画面用語の対訳（日英）
英語のまま遊ぶ人のための対訳です。絞り込み欄に単語を入れると、その語を含む行だけが残ります。
02部屋の設定
- Turn Timer
- 手番タイマー。既定 20 秒。3 秒〜1 分、無効も可。
- Max Players
- 最大人数。2 / 3 / 4 / 5 / 10 / 42。
- Min Level
- 最低レベル。入室に必要なアカウントレベル。
- Block Guests
- ゲスト遮断。ゲストアカウントを締め出す。
- Host vs Everyone Else
- ホスト 1 人 対 全員の非対称戦。
- Invite Link
- 招待リンク。開くだけでロビーに入れる URL。
- Lobby
- ロビー。開始前の待機画面。設定はここでも変えられる。
03盤と対局
- Column
- 列。7 列あり、クリックでそこに落とす。
- Row
- 行。6 行あり、下から埋まる。
- Disc / Piece
- コマ。ピースとも呼ぶ。見た目はコスメで変わる。
- Four in a Row
- 4 連。縦・横・斜めのいずれか。
- Draw
- 引き分け。42 マスが埋まって 4 連なし。
- Win Line
- 勝利ライン。決着時に光る 4 マス。
- Turn
- 手番。青が先手。
04ボット
- Easy
- 最下位。ほぼランダム。
- Average
- 既定値。基本の形は作る。
- Skilled
- 3 連の脅威を見落とさない段階。
- Expert
- 先読みが入る段階。
- Master
- 受けが固い段階。
- Grandmaster
- 最上位。1 対 1 で勝つと実績「Better than the best」。
05コスメとレアリティ
- Piece
- コマの見た目。99 種。
- Board
- 盤の見た目。26 種。
- Wood
- レアリティ最下位。5 点。
- Stone
- 10 点。
- Bronze
- 25 点。
- Silver
- 50 点。
- Gold
- 100 点。
- Diamond
- 200 点。
- Ancient
- 500 点。レベル 50 で解放。
- Drop
- 無料の抽選。1/1024 で当たり、はずれは 6 分後に再抽選。
- Foony Coins
- サイト共通の通貨。コスメ購入に使う。
06記録と数字
- XP
- 経験値。対局と盤上の輪で増える。
- Level
- XP で上がるアカウントの段位。
- Elo
- 対戦の強さを示すレーティング。
- Leaderboard
- リーダーボード。日・週・月・年・全期間で絞れる。
- Achievement
- 実績。全 18 個。
- Common / Uncommon / Rare / Epic
- 実績のレアリティ 4 段階。